QuorinPour les locataires
EN

Langue

Quorin est offert en français et en anglais. Une fois que vous êtes connecté, les pages et les messages qu’un studio vous envoie suivent la langue de votre compte, si le studio l’offre (un lien qui indique une langue l’emporte pour cette page) ; sinon, vous recevez la langue du studio.

Dans cette section

Comment la langue est choisie

Pour chaque page, le premier de ces éléments qui s’applique l’emporte :

  1. Une langue indiquée dans l’adresse de la page (?lang=fr). Si vous êtes connecté, elle vaut pour cette page seulement ; sinon, cet appareil la retient.
  2. La langue de votre compte, quand vous êtes connecté et qu’elle est définie.
  3. La dernière langue choisie sur cet appareil.
  4. La langue de votre navigateur.
  5. La langue du studio (l’anglais sur les pages qui n’appartiennent à aucun studio).

Sur les pages d’un studio, le résultat doit être une langue que le studio offre. Sinon, vous voyez la langue du studio.

Changer de langue

  • Connecté : utilisez Langue dans le menu de votre compte (sur un téléphone, dans l’onglet Menu, sous Préférences), ou dans la page Compte, sous Préférences. Votre choix devient la langue de votre compte, sur tous vos appareils.
  • Non connecté : utilisez le sélecteur EN | FR en haut de la page (sur un téléphone, dans l’onglet Menu). Il est retenu sur cet appareil seulement.

Dans un studio qui n’offre qu’une langue, aucun des deux sélecteurs n’apparaît. La ligne Langue de la page Compte, elle, est toujours là.

À votre première connexion, la langue de votre compte est déterminée d’après la langue que vous utilisiez déjà : l’adresse de la page, cet appareil ou votre navigateur. Choisissez-en une autre quand vous voulez : votre choix l’emporte.

Les messages et les textes du studio

Les textos et les courriels d’un studio sont dans la langue de votre compte si le studio l’offre, sinon dans la langue du studio.

Les noms de salles, les descriptions et les règles des salles sont écrits par le studio. Vous voyez la version dans votre langue quand le studio en a écrit une ; sinon, vous voyez le texte du studio.

ExempleUn studio bilingue, un compte en anglais

La langue de votre compte est l’anglais. Vous réservez dans un studio qui offre le français et l’anglais, et dont la langue est le français.

  • Ses pages sont en anglais pour vous, sur votre téléphone comme sur votre ordinateur.
  • Ses textos et ses courriels de réservation vous arrivent en anglais.
  • Une salle que le studio a décrite seulement en français affiche cette description en français.
  • Dans un studio qui n’offre que le français, ses pages et ses messages sont en français pour vous, et le menu n’a pas de sélecteur de langue. Votre compte reste en anglais partout ailleurs.

À lire aussi

Vous ne trouvez pas la réponse ? Écrivez à support@quorin.studio.