Les langues de votre studio

La carte Langues se trouve dans Paramètres › Profil du studio. Seuls les administrateurs ont accès aux paramètres.

Les langues que vous offrez

• Un studio au Québec offre toujours le français, et peut aussi offrir l’anglais.
• Un studio ailleurs au Canada offre toujours l’anglais, et peut aussi offrir le français.
• Un studio hors du Canada offre toujours l’anglais et peut aussi offrir le français. Il est d’abord offert en anglais seulement ; activez le français si vous souhaitez offrir les deux langues.

La carte affiche vos Langues offertes et, quand vous avez le choix, un interrupteur : Offrir aussi l’anglais ou Offrir aussi le français. La langue dans laquelle votre studio a été créé ne peut pas être désactivée. Désactiver la deuxième langue n’efface rien : les noms et les textes écrits dans cette langue restent enregistrés, prêts pour le jour où vous la réactiverez.

Votre Langue par défaut est celle qu’une personne reçoit quand la sienne n’est pas offerte ou n’est pas connue : la langue exigée là où se trouve votre studio ou, si vous ne l’offrez pas, la langue dans laquelle votre studio a été créé.

Avec deux langues, les noms que les gens lisent — salles, tarifs, règles de réservation, votre ligne promotionnelle — ont besoin d’une version dans chacune. S’il en manque une quand vous enregistrez, Quorin vous demande de l’ajouter.

La langue que reçoit chaque personne

• Vos pages. Une personne connectée à Quorin voit la langue de son compte. Un visiteur non connecté voit la langue qu’il a choisie la dernière fois sur cet appareil, sinon la première langue de la liste de son navigateur que vous offrez. Un lien qui précise une langue affiche la page dans cette langue. Une langue que vous n’offrez pas devient votre langue par défaut.
• Les messages à un locataire qui a un compte. Les textos et les courriels au sujet de ses réservations, rappels et facturation compris, sont dans la langue de son compte si vous l’offrez, sinon dans votre langue par défaut.
• Les messages à un locataire sans compte (créé par vous à l’accueil). Ils suivent la Langue préférée inscrite à la fiche du locataire, sous Locataires, si vous l’offrez, sinon votre langue par défaut.
• Votre équipe. Les administrateurs et le personnel voient les pages d’administration du studio dans la langue de leur propre compte, peu importe ce que votre studio offre.

Chaque personne change sa langue dans son compte, sous Langue, ou avec le sélecteur de langue de son menu. Vous ne pouvez pas la changer à sa place ; vous pouvez seulement inscrire la Langue préférée d’un locataire qui n’a pas de compte, sur sa fiche.